枪手 (qiāng shǒu) — tiratore scelto; mitragliere; (colloquiale) chi fa un esame o scrive un compito per conto di un altro; sostituto d'esame; ghostwriter

Definizione

Due sensi distinti: letteralmente 'tiratore scelto / mitragliere', o colloquialmente qualcuno pagato per sostenere un esame o scrivere un elaborato per te (un 'ghostwriter' o sostituto d'esame).

sostantivo
tiratore sceltomitragliere(colloquiale) chi fa un esame o scrive un compito per conto di un altrosostituto d'esameghostwriter
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 枪手，。
    Tā shì yì míng chū sè de qiāng shǒu, bǎi fā bǎi zhòng.
    È un eccellente tiratore scelto, che colpisce il bersaglio ogni volta.
  • 枪手。
    Tā huā qián zhǎo le yí gè qiāng shǒu bāng tā kǎo jià zhào.
    Ha pagato per trovare un sostituto che sostenesse l'esame di guida per lui.
  • 枪手。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng kǎo shì qiāng shǒu.
    La polizia ha arrestato un sostituto d'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

枪qiāngpistola
手shǒupersona

Una 手 (persona) che impugna una 枪 (pistola) è uno sparatore; in senso colloquiale indica un sostituto nei test.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.