枯萎 (kū wěi) — appassito, avvizzito

Definizione

'Appassito, avvizzito' — principalmente per piante (foglie, fiori, erba) che perdono umidità e si afflosciano. Più leggero di 萎缩 (che copre anche l'atrofia corporea/di organi) e più vivido di 凋谢 (poetico, spesso per fiori).

aggettivo
appassitoavvizzito

Esempi

  • 枯萎。
    Zhè kē shù de yè zi dōu kū wěi le.
    Le foglie di questo albero sono tutte appassite.
  • 枯萎。
    Tā de rè qíng yǐ jīng kū wěi le.
    Il suo entusiasmo è già svanito.
  • ，枯萎。
    Qiū tiān dào le, cǎo dì shàng de cǎo kāi shǐ kū wěi.
    È arrivato l'autunno e l'erba sul prato sta iniziando ad appassire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

枯kūappassito
萎wěiappassito

Sia 枯 che 萎 descrivono il seccarsi e appassire, quindi insieme significano appassito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

枯 accoppia 木 (albero) a 古, che ne determina il suono.

Apri 枯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Stesso suono oggi

In 萎 il radicale delle piante 艹 viene messo sopra 委, che ne determina il suono.

Apri 萎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.