架子 (jià zi) — scaffale; telaio; supporto; arie; arroganza (spesso in 摆架子)

Definizione

架子 copre due sensi non correlati: una struttura fisica (scaffale/telaio) o 'darsi delle arie' (摆架子). A differenza di 骄傲, il senso delle 'arie' riguarda solo il comportamento pretenzioso, mai l'orgoglio legittimo.

sostantivo
scaffaletelaiosupportoariearroganza (spesso in 摆架子)
Classificatore · 个

Esempi

  • 架子。
    Qiáng shàng yǒu yí gè mù jià zi.
    C'è uno scaffale di legno sul muro.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan bǎi jià zi, dà jiā dōu bú tài yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Gli piace sempre darsi delle arie, quindi la gente è riluttante a frequentarlo.
  • 架子。
    Tā zuò le yí gè tiě jià zi lái fàng gōng jù.
    Ha fatto uno scaffale di ferro per riporre gli attrezzi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

架jiàstruttura
子zǐnome di oggetto

架 dà l'idea di una struttura o mensola, e 子 lo trasforma in un nome comune di oggetto, quindi può indicare aria fritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.