染色 (rǎn sè) — (v.o.) tingere; (sostantivo) tintura, colorazione

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa 'tingere' (染 = tingere, 色 = colore), e il sostantivo per il processo di tintura stesso. Usato più spesso in contesti tecnici o industriali come la produzione tessile.

verbo
(v.o.) tingere
sostantivo
tinturacolorazione

Esempi

  • 。
    Tā bǎ zhè jiàn yī fu rǎn le yí cì sè.
    Ha tinto questo capo di abbigliamento una volta.
  • 染色。
    Wǒ dǎ suàn zì jǐ rǎn sè zhè jiàn máo yī.
    Ho intenzione di tingere questo maglione da solo.
  • 染色。
    Zhè zhǒng rǎn sè jì shù hěn huán bǎo.
    Questo tipo di tecnica di tintura è molto ecologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

染rǎntingere
色sècolore

染 significa tingere e 色 è colore: insieme indicano l'azione di tingere i tessuti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.