染 (rǎn) — tingere (capelli, tessuto, ecc.); prendere (una malattia) o contrarre; acquisire (cattive abitudini) o essere contaminato da

Definizione

Il verbo quotidiano per 'tingere' (capelli, tessuto) e figurativamente 'prendere' una malattia o acquisire una cattiva abitudine. 污染 è il più ampio 'inquinare/contaminare' (specialmente ambiente); 染 si concentra sulla persona che prende o acquisisce qualcosa.

verbo
tingere (capelli, tessuto, ecc.)prendere (una malattia) o contrarreacquisire (cattive abitudini) o essere contaminato da

Esempi

  • 染。
    Tā bǎ tóu fa rǎn chéng le hóng sè.
    Si è tinta i capelli di rosso.
  • 。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shàng le liú gǎn.
    Ha preso l'influenza per sbaglio.
  • 。
    Hái zi róng yì rǎn shàng huài xí guàn.
    I bambini prendono facilmente cattive abitudini.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Igiene e cura personale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.