查收 (chá shōu) — controllare e accettare; ricevere e verificare (posta, merci o articoli allegati)

Definizione

Termine formale scritto/commerciale che significa 'si prega di controllare e accettare (l'articolo allegato)'. Usato quasi solo in lettere, email e avvisi di spedizione — l'istruzione educata del mittente al destinatario per verificare l'allegato.

verbo
controllare e accettarericevere e verificare (posta, merci o articoli allegati)

Esempi

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    Si prega di controllare e accettare il contratto in allegato.
  • ，查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    La merce è stata spedita; si prega di controllarla e accettarla tempestivamente.
  • ，查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    Il campione è allegato a questa lettera; si prega di controllarlo e accettarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查chácontrollare
收shōuaccettare

查 significa controllare e 收 vuol dire accettare; insieme indicano verificare e ricevere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.