查看 (chá kàn) — controllare, esaminare, dare un'occhiata

Definizione

查看 significa 'dare un'occhiata / controllare' — veloce e generale, per cose come email, file o meteo. Più informale di 检查, e non approfondito come 审查 o 审视.

verbo
controllareesaminaredare un'occhiata
Facili da confondere

Esempi

  • 查看。
    Nǐ chá kàn yí xià diàn zǐ yóu jiàn ba.
    Dai un'occhiata alla tua email.
  • 查看。
    Wǒ xū yào chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Devo esaminare questo documento.
  • 查看。
    Tā měi tiān dōu chá kàn tiān qì yù bào.
    Controlla le previsioni del tempo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháesaminare
看kànguardare

Sia 查 che 看 implicano l'atto di guardare qualcosa, quindi insieme significano ‘dare un'occhiata’ o ‘esaminare’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Sensi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.