查票 (chá piào) — controllare i biglietti (su treni, a spettacoli, ecc.)

Definizione

Frase verbale: 查 (controllare/ispezionare) + 票 (biglietto). Usata come costruzione verbo-oggetto per descrivere l'atto di controllare i biglietti, tipicamente da parte del personale su treni, al cinema o in luoghi. Si raddoppia o prende un classificatore come 查一次票.

verbo
controllare i biglietti (su treni, a spettacoli, ecc.)

Esempi

  • 查票。
    Chéng wù yuán zhèng zài chá piào.
    Il controllore sta controllando i biglietti.
  • ，。
    Wǒ men shàng le huǒ chē yǐ hòu, liè chē yuán chá le yí cì piào.
    Dopo essere saliti sul treno, l'inserviente ha controllato i biglietti una volta.
  • ，查票。
    Jìn rù diàn yǐng yuàn zhī qián, gōng zuò rén yuán yào xiān chá piào.
    Prima di entrare al cinema, il personale deve controllare i biglietti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

查chácontrollare
票piàobiglietto

查 vuol dire controllare e 票 è biglietto; insieme indicano l'azione di controllare i biglietti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.