查考 (chá kǎo) — investigare; cercare di accertare (tramite ricerca o documenti storici)

Definizione

Verbo formale che significa 'indagare / ricercare', tipicamente attraverso documenti o fonti storiche. Nel parlato colloquiale si preferisce 查 (chá); 调查 è un 'indagare / sondare' più istituzionale.

verbo
investigarecercare di accertare (tramite ricerca o documenti storici)

Esempi

  • 查考。
    Tā huā le sān nián shí jiān chá kǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Ha passato tre anni a indagare sulla verità di questa faccenda.
  • 查考。
    Zhè xiē wén xiàn zhí dé rèn zhēn chá kǎo.
    Questi documenti meritano un'attenta indagine.
  • 查考，。
    Jīng guò duō cì chá kǎo, zhōng yú zhǎo dào le zhèng jù.
    Dopo molti cicli di indagine, hanno finalmente trovato le prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháindagare
考kǎoesaminare

查 e 考 entrambi implicano l'azione di esaminare: indagare con attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.