查血 (chá xuè) — fare un esame del sangue; controllare il sangue (in contesto medico)

Definizione

查血 significa 'fare un esame del sangue' — 查 significa controllare/esaminare e 血 è l'abbreviazione di 血液 (sangue). È una frase medica fissa; la separazione verbo-oggetto non viene usata come un normale verbo separabile.

verbo
fare un esame del sanguecontrollare il sangue (in contesto medico)

Esempi

  • 查血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān qù yī yuàn chá xuè.
    Il dottore mi ha detto di andare in ospedale domani per un esame del sangue.
  • ，。
    Shàng ge yuè wǒ chá guò yí cì xuè, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    Il mese scorso ho fatto un esame del sangue e i risultati erano normali.
  • ，。
    Chōu wán xuè yǐ hòu, hù shi shuō xià zhōu lái ná bào gào.
    Dopo aver prelevato il sangue, l'infermiera ha detto di venire la prossima settimana a ritirare il referto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

查chácontrollare
血xuèsangue

查 vuol dire controllare e 血 è sangue: si tratta di un controllo del sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.