查账 (chá zhàng) — revisionare o esaminare i conti finanziari

Definizione

Un 离合词 (verbo separabile): 查 + 账, spesso separato con 了/了 o con l'oggetto inserito (查三天账). Significa specificamente revisionare o controllare i conti finanziari, non indagare su persone o documenti in generale.

verbo
revisionare o esaminare i conti finanziari

Esempi

  • 查账。
    Gōng sī měi nián dōu yào chá zhàng.
    L'azienda revisiona i conti ogni anno.
  • ，。
    Tā chá le sān tiān zhàng, zhōng yú fā xiàn le wèn tí.
    Ha controllato i conti per tre giorni e finalmente ha trovato il problema.
  • 查账。
    Zhè xiē jiù zhàng xū yào chóng xīn chá zhàng.
    Questi vecchi conti devono essere revisionati di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

查cháesaminare
账zhàngcontabilità

“查” (esaminare) e “账” (contabilità) indicano l'azione di esaminare i conti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.