查 (chá) — cercare (una parola, informazioni in un riferimento); controllare, esaminare, indagare

Definizione

Usa 查 per cercare qualcosa (una parola, un fatto) o controllare/esaminare se qualcosa è corretto. 查找 ha la stessa idea ma aggiunge una sensazione di 'cercare'; 搜 è più simile a googlare. 研究 è uno studio più approfondito, non una ricerca veloce.

verbo
cercare (una parola, informazioni in un riferimento)controllareesaminareindagare
Facili da confondere

Esempi

  • 查。
    Wǒ chá yí xià shēng cí.
    Cerco le parole nuove.
  • 查。
    Qǐng chá yí xià yǒu méi yǒu cuò.
    Controlla se ci sono errori, per favore.
  • 查。
    Lǎo shī chá yí xià shuí de zuò yè méi jiāo.
    L'insegnante sta controllando chi non ha consegnato i compiti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.