柬埔寨 (Jiǎn pǔ zhài) — Cambogia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Cambogia

柬埔寨。
Wǒ qù guò Jiǎn pǔ zhài lǚ yóu.
Ho viaggiato in Cambogia.
柬埔寨。
Jiǎn pǔ zhài Shì yí gè dōng nán yà guó jiā.
La Cambogia è un paese del Sud-est asiatico.
柬埔寨。
Wǒ zuì jìn duì Jiǎn pǔ zhài de lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
Di recente mi sono molto interessato alla storia della Cambogia.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

柬jiǎn

I caratteri 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài) non hanno un significato proprio qui; scrivono il nome del paese Cambogia.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

柬 mostra 束, un sacco legato, con 八, due segni all'interno che sottolineano come i contenuti vengano selezionati.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土甫埔

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

甫

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

埔 usa 土 per indicare terra o terreno, e 甫 per dare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𡨄木寨

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

𡨄

𡨄𡨄寨zhài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寨 accosta 木 (legno) a 𡨄, che ne indica il suono; la parte legnosa suggerisce che il significato sia legato al legno.