栈桥 (zhàn qiáo) — banchina di carico, piattaforma (che si estende nell'acqua per attracco o carico/scarico)

Definizione

栈桥 è un pontile o una piattaforma costruita sull'acqua, usata per caricare/scaricare navi o imbarcare passeggeri. L'esempio mostra che può anche servire come passerella turistica dalla riva alle imbarcazioni ormeggiate.

sostantivo
banchina di caricopiattaforma (che si estende nell'acqua per attracco o carico/scarico)
Classificatore · 座

Esempi

  • 栈桥。
    Zhè sōu lún chuán zhèng tíng kào zài zhàn qiáo páng biān xiè huò.
    Questa nave è attraccata accanto al pontile di carico che scarica merci.
  • 栈桥。
    Yóu kè cóng zhàn qiáo zǒu xiàng tíng bó de yóu chuán.
    I turisti camminano dalla piattaforma verso la nave da crociera ormeggiata.
  • 栈桥，。
    Zhè ge zhàn qiáo jiàn yú shàng shì jì chū qī, zhì jīn réng zài shǐ yòng.
    Questo pontile fu costruito all'inizio del XX secolo ed è ancora in uso oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

栈zhànmolo/piattaforma
桥qiáoponte

栈 aggiunge l'idea di una piattaforma di carico, mentre 桥 aggiunge l'idea di una struttura simile a un ponte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棧; 栈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 棧 ha una parte 木 (legno) e una parte 戔 usata per il suono; la forma semplificata 栈 è una abbreviazione successiva.

Apri 栈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.