栈 (zhàn) — (forma legata) magazzino, deposito; (forma legata) locanda, alloggio
Definizione
Come forma legata, 栈 non si usa mai da solo. Si combina con 货 per significare 'magazzino' (货栈) e con 客 per significare 'locanda' (客栈); il raro 栈道 è una strada di assi costruita su una scogliera.
forma legata
magazzinodepositolocandaalloggio
Facili da confondere
- 钱qiánsimile nell'aspettodenaro
- 站zhànsimile nel suonostazione (autobus, treno, ecc.)
- 线xiànsimile nell'aspettofilo; corda; cavo; linea
- 站zhànsimile nel suono(verbo) stare in piedi
- 浅qiǎnsimile nell'aspettopoco profondo (di profondità)
- 战zhànsimile nel suono(morfema legato) guerra; battaglia; combattimento; lotta
Esempi
- 。Zhè ge huò zhàn de huò wù xū yào jǐn kuài yùn zǒu.Le merci in questo magazzino devono essere spedite presto.
- 。Gǔ dài rén zài shān shàng xiū jiàn le zhàn dào.Gli antichi costruivano strade di assi sulle montagne.
- 。Zhè jiā kè zhàn de lǎo bǎn fēi cháng yǒu shàn.Il proprietario di questa locanda è molto amichevole.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棧; 栈 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 棧 ha una parte 木 (legno) e una parte 戔 usata per il suono; la forma semplificata 栈 è una abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.