树荫 (shù yīn) — ombra di un albero | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ombra di un albero

Classificatore · 片

树荫。
Wǒ men zuò zài shù yīn xià kàn shū.
Ci siamo seduti all'ombra dell'albero e abbiamo letto.
，树荫。
Xià tiān de shí hou, shù yīn tè bié liáng kuai.
D'estate, l'ombra degli alberi è particolarmente fresca.
树荫。
Tā xǐ huan zài shù yīn xià sàn bù.
Le piace fare una passeggiata all'ombra degli alberi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

树 significa albero mentre 荫 indica l'ombra; nomina l'ombra proiettata da un albero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蔭; 荫 ne è la scrittura semplificata.

艹陰蔭

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

陰

陰yīn蔭yìn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蔭 contiene 艹 (erba) e 陰 (ombra), con 陰 che ne determina il suono; 荫 è una forma semplificata successiva.

Compare in