树莓 (shù méi) — lampone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lampone

Classificatore · 颗

树莓。
Wǒ mǎi le yì hé shù méi.
Ho comprato una confezione di lamponi.
树莓，。
shù méi Hěn tián, wǒ xǐ huan chī.
I lamponi sono molto dolci; mi piace mangiarli.
树莓。
Zhè zhǒng shù méi shì zài shān shàng zhǎo dào de.
Questo tipo di lampone è stato trovato in montagna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“树” si riferisce alla pianta legnosa e “莓” alle bacche; quindi il termine indica una bacca su un cespuglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.