核对 (hé duì) — controllare, verificare; revisionare (documenti finanziari)

Definizione

Verbo medio-formale 'controllare, verificare' — più forte di 确认 (semplicemente confermare) e più ampio di 审核 (rivedere per approvazione). Si abbina a elementi specifici come numeri, dati o conti.

verbo
controllareverificarerevisionare (documenti finanziari)

Esempi

  • 核对。
    Qǐng zài hé duì yí xià zhè ge hào mǎ.
    Per favore, controlla di nuovo questo numero.
  • 核对。
    Tā yǐ jīng hé duì guò suǒ yǒu shù jù le.
    Ha già verificato tutti i dati.
  • 核对。
    Gōng sī měi nián dōu huì hé duì zhàng mù.
    L'azienda controlla i conti ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

核hécontrollare
对duìconfrontare

Sia 核 che 对 indicano l'azione di controllare e confrontare: insieme significano verificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.