根源 (gēn yuán) — (sostantivo) causa principale, origine; (verbo) avere origine da, derivare da

Definizione

根源 significa 'causa principale, origine' — più forte e astratto di 原因 ('ragione, causa'), concentrandosi sulla fonte più profonda piuttosto che su un innesco prossimo. Uso verbale 源于 X significa 'derivare da X', più letterario di 出自.

sostantivo
causa principaleorigine
verbo
avere origine daderivare da

Esempi

  • 根源。
    Wǒ men yào cóng gēn yuán shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Dobbiamo risolvere questo problema alla radice.
  • 根源。
    Tā de chéng gōng gēn yuán yú duō nián de jiān chí.
    Il suo successo deriva da anni di perseveranza.
  • 根源？
    Zhè chǎng chōng tū de gēn yuán shì shén me?
    Qual è la causa principale di questo conflitto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

根gēnbase
源yuánorigine

根 significa base e 源 significa origine; entrambi i termini indicano la fonte di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.