格格 (gé ge) — (storico) principessa o giovane signora della n…

Definizione

Un titolo per le figlie dei nobili Manciù durante la dinastia Qing — non è la stessa cosa di 公主 (la figlia dell'imperatore). Oggi la parola appare principalmente in drammi storici e storie in costume.

sostantivo

(storico) principessa o giovane signora della nobiltà manciù durante la dinastia Qing

Classificatore · 位

Esempi

格格。
Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì qīng cháo yí wèi gé ge de gù shi.
Questa serie TV racconta la storia di una principessa della dinastia Qing.
格格，。
Tā chuān le yí jiàn qīng cháo gé ge de yī fu, fēi cháng piào liang.
Indossava un abito da principessa della dinastia Qing, che era molto bello.
格格。
Lì shǐ shàng hěn duō gé ge dōu jià dào le měng gǔ.
Nella storia, molte principesse Manciù hanno sposato membri della Mongolia.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

格gé

格 e 格 registrano il suono mancese per indicare una principessa/titolo; qui non hanno significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木各格

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè格gé

Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →