栽培 (zāi péi) — coltivare, far crescere (piante, raccolti); addestrare, educare, sviluppare (talento, persone)

Definizione

栽培 copre entrambi i sensi: coltivare piante e formare talenti. Per le persone, si concentra su una modellatura attenta e a lungo termine — più forte di 培养, più pratica di 培训.

verbo
coltivarefar crescere (piante, raccolti)addestrareeducaresviluppare (talento, persone)

Esempi

  • 栽培。
    Nóng mín zài tián lǐ zāi péi shuǐ dào.
    I contadini coltivano riso nei campi.
  • 栽培。
    Zhè wèi jiào shòu xī xīn zāi péi qīng nián xué zhě.
    Questo professore forma diligentemente giovani studiosi.
  • 栽培。
    Gǎn xiè lǎo shī duō nián lái de zāi péi.
    Grazie per gli anni di guida e formazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

栽zāipiantare
培péicurare

栽 (piantare) e 培 (curare) si uniscono per indicare la coltivazione di una pianta o di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栽 è formato da 木 e 𢦏: 木 è la parte relativa al legno/albero, e 𢦏 indica il suono.

Apri 栽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

培 è composto da 土 (terra) e 咅, che ne forniscono il suono.

Apri 培 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Agricoltura e allevamentoScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.