栽跟头 (zāi gēn tou) — cadere e ruzzolare (letteralmente); subire una battuta d'arresto, fallire, essere imbarazzato (figurativamente)
Definition
Un verbo colloquiale vivido che significa 'cadere / prendere una scivolata' — usato letteralmente per inciampare e, più comunemente, in senso figurato per fallire o essere imbarazzati. Spesso si accompagna con un classificatore (栽一个跟头) quando si parla di battute d'arresto.
verb
cadere e ruzzolare (letteralmente)subire una battuta d'arrestofallireessere imbarazzato (figurativamente)
Examples
- ，栽跟头。Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.Non è stato attento mentre camminava e ha preso una caduta.
- 。Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.Questo investimento gli ha fatto subire una grave battuta d'arresto.
- ，。Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.Se inciampi qualche volta da giovane, avrai più esperienza in seguito.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.