栽跟头 (zāi gēn tou) — cadere e ruzzolare (letteralmente); subire una battuta d'arresto, fallire, essere imbarazzato (figurativamente)

Definizione

Un verbo colloquiale vivido che significa 'cadere / prendere una scivolata' — usato letteralmente per inciampare e, più comunemente, in senso figurato per fallire o essere imbarazzati. Spesso si accompagna con un classificatore (栽一个跟头) quando si parla di battute d'arresto.

verbo
cadere e ruzzolare (letteralmente)subire una battuta d'arrestofallireessere imbarazzato (figurativamente)

Esempi

  • ，栽跟头。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
    Non è stato attento mentre camminava e ha preso una caduta.
  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
    Questo investimento gli ha fatto subire una grave battuta d'arresto.
  • ，。
    Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
    Se inciampi qualche volta da giovane, avrai più esperienza in seguito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

栽zāicadere
跟头capriola
跟gēn头tóu

栽 (cadere) più 跟头 (capriola) indica una caduta, poi uno scivolone o imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栽 è formato da 木 e 𢦏: 木 è la parte relativa al legno/albero, e 𢦏 indica il suono.

Apri 栽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.