桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — (chengyu, di persona o animale) selvaggio e ribelle; intrattabile e arrogante

Definizione

Un'espressione idiomatica per qualcuno (o un animale) che è selvaggio, ribelle e rifiuta di essere controllato — più forte e letterario delle parole comuni come 任性.

locuzione idiomatica
(chengyu, di persona o animale) selvaggio e ribelleintrattabile e arrogante

Esempi

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    Questo cavallo ha un temperamento indomabile — la gente comune non riesce a domarlo.
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    È stato selvaggio e ribelle fin dall'infanzia, non ascoltando nessuno.
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    Anche se è arrogante e ribelle, in fondo è in realtà molto sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

桀骜selvaggio
桀jiéselvaggio骜àoarrogante
联合Coordinazione
不驯non domabile
不bùnon驯xùndomabile
偏正Modificatore + testa

桀骜 significa selvaggio e 不驯 vuol dire non domabile; insieme descrivono un comportamento ribelle e testardo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella scrittura antica, 桀 era formato da 木 più 匄, con 匄 che indicava il suono. Nel 桀 moderno, la parte 匄 è diventata simile a 舛.

Apri 桀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驁; 骜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驁 combina 馬 (cavallo) con 敖, che ne determina il suono; la forma semplificata 骜 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馴; 驯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 馴 usa 馬 (cavallo) per il significato e 川 per il suono; la versione semplificata 驯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.