驯 (xùn) — addomesticare (un animale o il proprio carattere); raggiungere gradualmente (letterario)

Definizione

驯 significa addomesticare — tipicamente un animale selvatico (tigre, cavallo), o figurativamente il proprio temperamento o le emozioni. È quasi sempre seguito da 服 (驯服) e suona più letterario di 训.

verbo
addomesticare (un animale o il proprio carattere)raggiungere gradualmente (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Questa tigre è molto difficile da addomesticare; richiede molto tempo e pazienza.
  • ，。
    Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.
    Ha passato due anni ad addomesticare quel cavallo, e ora è molto obbediente.
  • ，。
    Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.
    Ha imparato a domare il proprio temperamento e non si arrabbia più facilmente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馴; 驯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 馴 usa 馬 (cavallo) per il significato e 川 per il suono; la versione semplificata 驯 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.