桃源 (táo yuán) — utopia, paradiso idilliaco

Definizione

Parola letteraria/culturale per un paradiso ideale e pacifico — da 'La fonte dei fiori di pesco' di Tao Yuanming (桃花源记). Usala in contesti scritti o poetici; nel linguaggio quotidiano dì semplicemente 世外桃源 o un luogo ideale.

sostantivo
utopiaparadiso idilliaco
Facili da confondere

Esempi

  • ，桃源。
    Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
    Il paesaggio qui è pittoresco — è davvero un paradiso in terra.
  • 桃源，。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Sogna di trovare un'utopia, lontano dal rumore della città.
  • 渊桃源，。
    Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
    L'utopia descritta da Tao Yuanming è ancora un mondo ideale a cui le persone aspirano oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桃táopesca
源yuánfonte

桃 indica una pesca e 源 la fonte: richiamano la leggendaria sorgente di pesche, per indicare un paradiso idilliaco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.