桃红 (táo hóng) — rosa pesca (una tonalità di rosa)

Definizione

Un colore rosa tenue che prende il nome dai fiori di pesco. Come termine di colore, funge da aggettivo per descrivere cose (es. 桃红的连衣裙).

sostantivo

rosa pesca (una tonalità di rosa)

桃红。
Tā chuān le yí jiàn táo hóng de lián yī qún.
Indossava un vestito rosa pesca.
桃红。
Zhè zhǒng táo hóng de yán liào hěn shì hé huà táo huā.
Questo pigmento rosa pesca è molto adatto per dipingere fiori di pesco.
桃红。
Qiáng shàng de táo hóng huā wén ràng fáng jiān xiǎn de hěn wēn xīn.
Il motivo rosa pesca sulla parete rende la stanza molto accogliente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桃 indica la pesca e 红 indica il rosso: insieme nominano una tonalità rossa simile a quella della pesca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木兆桃

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.