桌边 (zhuō biān) — il bordo di un tavolo; accanto al tavolo

Definizione

sostantivo
il bordo di un tavoloaccanto al tavolo

Esempi

  • 桌边。
    Tā bǎ shū fàng zài zhuō biān shàng.
    Ha messo il libro sul bordo del tavolo.
  • 桌边。
    zhuō biān Fàng zhe yì bēi chá.
    C'è una tazza di tè accanto al tavolo.
  • 桌边，。
    Hái zi zhàn zài zhuō biān, děng zhe chī fàn.
    Il bambino stava in piedi vicino al tavolo, aspettando di mangiare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.