梦呓 (mèng yì) — parlare nel sonno, sonniloquio; fesserie, sciocchezze, tiritera

Definizione

Parola letteraria per 'parlare nel sonno' (senso letterale) e figurativamente per sciocchezze incoerenti o farfugliamenti nello scritto o nel parlato. Perlopiù scritta; nel parlato quotidiano si usa 说梦话 per 'parlare nel sonno'.

sostantivo
parlare nel sonnosonniloquiofesseriesciocchezzetiritera

Esempi

  • 梦呓，。
    Tā wǎn shàng jīng cháng shuō mèng yì, chǎo dé qī zi shuì bù hǎo.
    Spesso parla nel sonno la notte, disturbando il riposo di sua moglie.
  • 梦呓，。
    Zhè piān lùn wén quán shì mèng yì, háo wú luó ji kě yán.
    Questo articolo è tutta farfugliata, senza alcuna logica.
  • 梦呓，。
    Bié tīng tā de mèng yì, tā gēn běn bù dǒng zhè jiàn shì.
    Non ascoltare le sue sciocchezze — non capisce affatto questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梦mèngsogno
呓yìparlare nel sonno

“梦” indica il contesto del sogno e “呓” il mormorio: parlare nel sonno o dire sciocchezze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 呓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.