梦幻 (mèng huàn) — sogno, fantasia, illusione (spesso in senso figurato o poetico)

Definizione

梦幻 è il poetico 'da sogno / fantastico' — usato per descrivere una scena, un mondo o un'atmosfera, non il sonno letterale. Confronta 幻想 (un atto di fantasticare) e 幻觉 (un'allucinazione percettiva); 梦幻 indica una qualità, non un evento mentale.

sostantivo
sognofantasiaillusione (spesso in senso figurato o poetico)

Esempi

  • 梦幻。
    Zhè ge huā yuán měi dé xiàng yì chǎng mèng huàn.
    Questo giardino è bello come un sogno.
  • ，梦幻。
    Tā zǒng ài huàn xiǎng, nǎo zi lǐ dōu shì mèng huàn.
    Ama sempre fantasticare; la sua mente è piena di sogni.
  • 梦幻。
    Zhè bù diàn yǐng chuàng zào le yí gè mèng huàn bān de shì jiè.
    Questo film ha creato un mondo da sogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

梦mèngsogno
幻huànillusione

Il senso di 梦 relativo al sogno e quello di 幻 relativo all'illusione si combinano per indicare una fantasia simile a un sogno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.