TongTong
Accedi

梦想 (mèng xiǎng) — (verbo) sognare (un'aspirazione futura); (sostantivo) un sogno, un'aspirazione cara

Definizione

梦想 è un' 'aspirazione cara' (carriera, obiettivo di vita) — più ampio di 梦 (che significa anche sogni nel sonno) e più personale di 理想 ('ideale').

verbo
sognare (un'aspirazione futura)
sostantivo
un sognoun'aspirazione cara

Esempi

  • 梦想。
    Tā mèng xiǎng zuò yì míng lǎo shī.
    Lei sogna di diventare insegnante.
  • 梦想。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ognuno ha i propri sogni.
  • 梦想。
    Zhè ge mèng xiǎng yì zhí zài wǒ xīn lǐ.
    Questo sogno è sempre stato nel mio cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梦mèngsogno
想xiǎngaspirazione

梦想 unisce sogno e aspirazione, quindi indica un obiettivo desiderato e l'atto di sognarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.