梨树 (lí shù) — pero | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pero

Classificatore · 棵

梨树。
Wǒ jiā hòu yuàn yǒu yì kē lí shù.
C'è un pero nel mio cortile.
梨树。
Chūn tiān de lí shù kāi mǎn le bái sè de huā.
I peri in primavera sono pieni di fiori bianchi.
梨树。
Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō lí shù.
Il contadino ha piantato molti peri nel campo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梨 significa pera e 树 vuol dire albero, quindi si tratta di un pero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

利木梨

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

利

Stesso suono oggi

梨 posiziona 利 sopra 木, un albero: 木 indica il senso di albero, mentre 利 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.