梳妆 (shū zhuāng) — vestirsi e truccarsi; sistemarsi (capelli e viso)

Definizione

Un verbo letterario che significa 'vestirsi e truccarsi', coprendo sia capelli che viso — più formale e antiquato del comune 化妆. Si trova spesso in espressioni fisse come 梳妆台 (trucco) o 对镜梳妆.

verbo
vestirsi e truccarsisistemarsi (capelli e viso)

Esempi

  • 梳妆。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.
    Trascorre un'ora ogni mattina a vestirsi e truccarsi.
  • 梳妆，。
    Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.
    La sposa è nella stanza a vestirsi e prepararsi per la cerimonia nuziale.
  • 梳妆，。
    Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Le donne antiche amavano vestirsi davanti a uno specchio, usando vari cosmetici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

梳shūpettinare
妆zhuāngtrucco

梳 vuol dire pettinare e 妆 indica il trucco; insieme descrivono l'atto di curarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Stesso suono oggi

La forma di 梳 unisce 木 (legno) con 疏, che ne determina il suono.

Apri 梳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Apri 妆 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.