检修 (jiǎn xiū) — revisionare; esaminare e riparare

Definizione

Un verbo formale/tecnico che significa ispezionare e poi riparare (macchine, attrezzature, sistemi). Implica un controllo programmato più una riparazione, non una semplice riparazione veloce.

verbo
revisionareesaminare e riparare

Esempi

  • 检修。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī jiǎn xiū.
    Questa macchina necessita di una revisione regolare.
  • 检修。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn xiū gōng chǎng de shēng chǎn xiàn.
    Stiamo revisionando la linea di produzione della fabbrica.
  • 检修。
    Qǐng ān pái jì shù rén yuán jiǎn xiū diàn tī.
    Per favore, organizza che i tecnici esaminino e riparino l'ascensore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnesaminare
修xiūriparare

“检” e “修” significano esaminare e riparare; insieme si riferiscono a una manutenzione completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.