检测 (jiǎn cè) — testare; rilevare

Definizione

检测 si concentra su test scientifici/tecnici di prodotti, sostanze o del corpo (es. 安全检测, 身体检测). A differenza di 察觉 o 发觉, che significano percepire mentalmente, 检测 usa strumenti o procedure per misurare e analizzare.

verbo
testarerilevare

Esempi

  • 检测。
    Zhè zhǒng yí qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de yǒu hài qì tǐ.
    Questo strumento può rilevare gas nocivi nell'aria.
  • 检测。
    Xīn mǎi de chǎn pǐn xū yào xiān jiǎn cè yí xià.
    I prodotti appena acquistati devono essere testati prima.
  • 检测。
    Yī shēng jiàn yì tā měi nián zuò yí cì shēn tǐ jiǎn cè.
    Il medico gli consiglia di fare un controllo fisico una volta all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnesaminare
测cèmisurare

检 vuol dire esaminare e 测 significa misurare: insieme indicano il test di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Scienza (generale)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.