棒 (bàng) — (aggettivo) grande, fantastico, meraviglioso; (sostantivo) bastone, mazza, randello

Definizione

Slang, parlato 'grande, fantastico' — simile a 牛, ma 棒 è la lode casuale più comune; 厉害 riguarda più l'abilità o la severità che un generico 'grande'. Come sostantivo significa bastone o mazza.

aggettivo
grandefantasticomeraviglioso
sostantivo
bastonemazzarandello
Classificatore · 根
Facili da confondere

Esempi

  • 棒！
    Zhè ge diàn yǐng zhēn bàng!
    Questo film è davvero fantastico!
  • 棒！
    Nǐ de zhōng wén shuō dé zhēn bàng!
    Il tuo cinese è davvero fantastico!
  • 棒。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng.
    Tiene un bastone in mano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiOggetti VariBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.