棘手 (jí shǒu) — spinoso, intrattabile, difficile da gestire

Definizione

棘手 descrive un problema, una situazione o un compito difficile e scomodo da gestire — più forte e formale del quotidiano 难. Usato tipicamente per questioni complesse e intricate, non per semplice lavoro duro.

aggettivo
spinosointrattabiledifficile da gestire

Esempi

  • 棘手。
    Wǒ men yù dào le yí gè jí shǒu de wèn tí.
    Abbiamo incontrato un problema spinoso.
  • 棘手？
    Rú hé chǔ lǐ zhè ge jí shǒu de jú miàn?
    Come gestire questa situazione spinosa?
  • 棘手。
    Tā shǒu tóu yǒu yí jiàn jí shǒu de shì qing.
    Ha una faccenda spinosa tra le mani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

棘jípungente
手shǒudifficile da gestire

棘 evoca l’immagine di spine, e 手 fa capire quanto sia difficile gestire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 棘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.