椎间盘 (zhuī jiān pán) — disco intervertebrale (disco spinale)

Definizione

sostantivo

disco intervertebrale (disco spinale)

Classificatore · 个

椎间盘。
Tā yīn wèi zhuī jiān pán wèn tí qù kàn yī shēng.
È andato dal medico per un problema al disco.
椎间盘。
Cháng qī zuò zī bú dàng róng yì sǔn shāng zhuī jiān pán.
Una postura scorretta a lungo può facilmente danneggiare il disco spinale.
椎间盘。
Shǒu shù hòu tā de zhuī jiān pán huī fù le zhèng cháng.
Dopo l'operazione, il suo disco è tornato normale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

椎间tra le vertebre

偏正Modificatore + testa

椎 (vertebra) 间 (tra le vertebre) e 盘 (disco) indicano il disco situato tra le vertebre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木隹椎

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

隹

隹zhuī椎zhuī

Stesso suono oggi

椎 unisce 木 (albero) con 隹, che dà il suono zhuī; indica un pezzo di legno usato per schiacciare cose, come un martello o un mazzapicchio.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.