榻 (tà) — (forma legata) divano o letto lungo e stretto; (forma legata, figurato) alloggio, sistemazione (in composti come 下榻)
Definizione
榻 è una forma legata che significa 'divano o letto lungo e stretto', che appare solo in composti come 卧榻, 竹榻. In 下榻 assume il significato figurato di 'soggiornare/alloggiare' (in un hotel, ecc.).
forma legata
divano o letto lungo e stretto(forma legata, figurato) alloggiosistemazione (in composti come 下榻)
Facili da confondere
- 塌tāsimile nell'aspettocrollare (di strutture, ecc.)
- 踏tàsimile nel suonomettere il piede su, calpestare, pestare
- 蹋tàsimile nell'aspettocalpestare
- 拓tàsimile nel suono(forma legata) fare un calco (di un'iscrizione o di un motivo)
- 鳎tǎsimile nell'aspettosogliola (un tipo di pesce piatto)
- 挞tàsimile nel suono(forma legata) colpire con una frusta; flagellare (usato in composti letterari)
Esempi
- 。Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn xià tà.Stiamo soggiornando in questo hotel.
- 榻。Tā de wò tà páng biān fàng zhe yì běn shū.Accanto al suo divano c'era un libro.
- ，榻。Xià tiān de shí hou, tā xǐ huan shuì zài zhú tà shàng.D'estate, gli piace dormire su un divano di bambù.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
榻 combina 木 (legno) con 𦐇, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.