横溢 (héng yì) — (di un fiume) straripare; inondare; (di talento, entusiasmo, ecc.) abbondare; essere ricco di

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere traboccante di / straripare' — usato quasi sempre in senso figurato per talento (才华横溢) o passione (激情横溢), non per inondazioni letterali. Si abbina solo a nomi astratti.

verbo
(di un fiume) straripareinondare(di talento, entusiasmo, ecc.) abbondareessere ricco di

Esempi

  • ，横溢，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng yì, yān mò le yán àn de cūn zhuāng.
    Dopo la forte pioggia, il fiume è straripato e ha allagato i villaggi lungo la riva.
  • ，。
    Tā cái huá héng yì, xiě chū de měi yì shǒu shī dōu lìng rén jīng tàn.
    È traboccante di talento; ogni poesia che scrive è sorprendente.
  • 横溢，。
    Zhè wèi huà jiā jī qíng héng yì, yòng dà dǎn de sè cǎi biǎo dá nèi xīn de qíng gǎn.
    La passione di questo pittore trabocca; usa colori audaci per esprimere i suoi sentimenti interiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横hénglaterale
溢yìtrabocco

横 indica qualcosa che si diffonde lateralmente, mentre 溢 vuol dire traboccare; insieme descrivono un flusso che trabocca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

溢 è composto da 氵 (acqua) e 益 (aumentare): indica quindi l'acqua che sale e trabocca dai suoi bordi.

Apri 溢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.