横跨 (héng kuà) — estendersi su/attraverso, attraversare

Definizione

横跨 è un verbo formale che significa 'attraversare in orizzontale' (tempo o spazio), usato per ponti che attraversano fiumi o carriere/influenza che abbracciano campi o epoche. È più letterario delle parole comuni come 跨越.

verbo
estendersi su/attraversoattraversare

Esempi

  • 横跨，。
    Zhè zuò dà qiáo héng kuà cháng jiāng, lián jiē liǎng àn.
    Questo ponte attraversa il fiume Yangtze, collegando le due rive.
  • 横跨，。
    Tā de shì yè héng kuà duō gè lǐng yù, fēi cháng chéng gōng.
    La sua carriera abbraccia molti campi ed è molto di successo.
  • 横跨，。
    Zhè zuò jiàn zhù héng kuà sān gè shì jì, lì shǐ yōu jiǔ.
    Questo edificio attraversa tre secoli, con una lunga storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横héngtrasversalmente
跨kuàsovrapporsi/coprire

横 indica la direzione trasversale, mentre 跨 vuol dire sovrapporsi o coprire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足, ovvero il piede, indica un'azione di passo o falcata, mentre la parte destra 夸 ne fornisce il suono.

Apri 跨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.