橡皮圈 (xiàng pí juān) — cintura di salvataggio in gomma (dispositivo di galleggiamento); elastico (anello elastico)

Definizione

Questa parola ha due significati molto diversi: un 'elastico' (anello elastico, come 皮筋/松紧带) e un 'salvagente di gomma' per nuotare. Il contesto decide quale significato è inteso.

sostantivo
cintura di salvataggio in gomma (dispositivo di galleggiamento)elastico (anello elastico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 橡皮圈。
    Tā yóu yǒng shí dài le yí gè xiàng pí juān.
    Ha portato un salvagente di gomma quando nuotava.
  • 橡皮圈。
    Wǒ yòng xiàng pí juān bǎ bào zhǐ kǔn le qǐ lái.
    Ho usato un elastico per legare i giornali.
  • 橡皮圈，。
    Zhè zhǒng xiàng pí juān tán lì hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Questo tipo di elastico ha una buona elasticità e non si rompe facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡皮gomma
橡xiàngalbero della gomma皮pípelle
偏正Modificatore + testa
圈quāncerchio

橡皮 indica la gomma e 圈 vuol dire cerchio: insieme formano un anello di gomma.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 橡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.