橡皮船 (xiàng pí chuán) — gommone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gommone

Classificatore · 条

Esempi

橡皮船。
Wǒ men zū le yì tiáo xiàng pí chuán zài hú shàng wán le yì tiān.
Abbiamo noleggiato un gommone e abbiamo giocato sul lago per un giorno.
橡皮船，。
xiàng pí chuán Suī rán qīng biàn, dàn zài dà fēng zhōng bú tài wěn dìng.
Sebbene i gommoni siano leggeri, non sono molto stabili con vento forte.
橡皮船。
Jiù yuán rén yuán yòng xiàng pí chuán bǎ yóu kè ān quán sòng dào le àn shàng.
I soccorritori hanno usato un gommone per portare in salvo i turisti a riva.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡皮gomma

橡xiàngalbero della gomma皮pípelle

偏正Modificatore + testa

橡皮 significa gomma, e 船 vuol dire barca; insieme indicano una barca fatta di gomma.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.