檀香 (tán xiāng) — legno di sandalo (Santalum album, sandalo bianc…

Definizione

sostantivo

legno di sandalo (Santalum album, sandalo bianco/indiano)

Classificatore · 块

檀香。
Zhè kuài mù tou shì tán xiāng zuò de.
Questo pezzo di legno è fatto di sandalo.
檀香。
tán xiāng Yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
Il sandalo ha un profumo speciale.
檀香。
Tā mǎi le yí gè tán xiāng shǒu chuàn.
Ha comprato un braccialetto di sandalo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

檀tánlegno di sandalo

檀 indica il legno di sandalo, mentre 香 indica il profumo: insieme designano il legno di sandalo profumato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木亶檀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

檀 combina 木 (albero o legno) con 亶, che indica il suono della parola.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.