欠妥 (qiàn tuǒ) — essere inappropriato; essere insoddisfacente

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'essere inappropriato o non del tutto giusto', usato per criticare piani, formulazioni o azioni. Comune nei rapporti e nel linguaggio editoriale, non nel parlato quotidiano.

verbo
essere inappropriatoessere insoddisfacente

Esempi

  • 欠妥。
    Zhè ge fāng àn yǒu xiē qiàn tuǒ.
    Questo piano è un po' inappropriato.
  • ，。
    Tā de zuò fǎ qiàn yì xiē tuǒ, xū yào xiū gǎi.
    Il suo approccio è alquanto inappropriato; necessita di revisione.
  • ，欠妥。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé shuō nà yàng de huà, què shí qiàn tuǒ.
    Dire quel tipo di cosa in una tale occasione è davvero inappropriato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欠qiànnon del tutto
妥tuǒappropriato

欠 “non del tutto” e 妥 “appropriato” si combinano per indicare qualcosa non abbastanza appropriato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

妥 combina 爪 (mano) e 女 (donna): una mano che conforta o placa una donna.

Apri 妥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.