欠缺 (qiàn quē) — (verbo) mancare, essere carente in; (sostantivo) difetto, carenza, inadeguatezza

Definizione

Come verbo, 欠缺 significa 'mancare' ed è più formale/scritto rispetto al quotidiano 缺 — spesso abbinato a qualità astratte come esperienza o finanziamenti. Come sostantivo, significa 'difetto', un equivalente più letterario di 不足.

verbo
mancareessere carente in
sostantivo
difettocarenzainadeguatezza

Esempi

  • 欠缺。
    Tā qiàn quē gōng zuò jīng yàn.
    Manca di esperienza lavorativa.
  • 欠缺。
    Zhè ge xiàng mù hái qiàn quē zī jīn.
    Questo progetto manca ancora di finanziamenti.
  • 欠缺。
    Zhè ge jì huà yǒu hěn duō qiàn quē.
    Questo piano ha molti difetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欠qiànmancanza
缺quēmancanza

欠 e 缺 entrambi significano mancanza, per indicare carenze o difetti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.