欠账 (qiàn zhàng) — dovere un debito

Definizione

欠账 (qiàn zhàng) significa letteralmente 'dovere un conto/debito' e si concentra sullo stato di essere in debito. Enfatizza l'importo non pagato stesso, a differenza di 借 (jiè), che significa solo 'prendere in prestito' senza implicare un saldo non pagato.

verbo
dovere un debito

Esempi

  • 欠账，。
    Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
    Ha debiti a causa della sua attività, e ora è sotto molta pressione.
  • ，。
    Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
    Ha un debito che non ha ancora saldato fino ad oggi.
  • 欠账？
    Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
    Quando riuscirai finalmente a saldare i tuoi debiti?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

欠qiàndovere
账zhàngdebito

欠 esprime il concetto di dovere qualcosa e 账 indica il debito: insieme significano “avere un debito”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.