欢愉 (huān yú) — felice; gioioso (formale, letterario)

Definizione

Parola formale e letteraria per 'deliziato, gioioso' — più forte di 开心 e più elevata di 高兴, di solito descrive l'umore o l'atmosfera piuttosto che sentimenti casuali.

verbo
felicegioioso (formale, letterario)

Esempi

  • ，欢愉。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn qíng shí fēn huān yú.
    Sentendo questa buona notizia, si è sentito estremamente deliziato.
  • 欢愉，。
    Jīn tiān de wǎn huì qì fen huān yú, dà jiā dōu hěn fàng sōng.
    L'atmosfera della festa di oggi era gioiosa e tutti erano molto rilassati.
  • 欢愉，。
    Kàn dào tā liǎn shàng huān yú de wēi xiào, wǒ yě gēn zhe xiào le.
    Vedendo il suo sorriso deliziato, ho sorriso anch'io.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欢huāngioia
愉yúpiacevole

欢 e 愉 entrambi esprimono gioia e piacere; insieme significano felice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú愉⁰yú
Stesso suono oggi

In 愉, 忄 (la forma di cuore 心) si abbina a 俞, che ne determina il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.