欣 (xīn) — (letterario) felice, gioioso

Definizione

欣 (xīn) è una forma legata letteraria che significa 'gioioso, contento' — quasi mai usata da sola, sempre unita a un altro carattere (欣然, 欣喜, 欣慰). Preferisci il comune 高兴 per il cinese parlato.

forma legata
(letterario) felicegioioso
Facili da confondere

Esempi

  • 欣，。
    xīn Wén nín yǐ kāng fù, wǒ men dōu hěn gāo xìng.
    Con gioia abbiamo saputo che ti sei ripreso, siamo tutti molto felici.
  • 。
    Tā xīn rán jiē shòu le yāo qǐng.
    Ha accettato con gioia l'invito.
  • ，。
    Xīn zhōng xīn xǐ, nán yǐ yán biǎo.
    Gioia nel cuore, difficile da esprimere a parole.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

欣 combina 斤, che suggerisce il suono, con 欠, che porta il significato.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.