欲哭无泪 (yù kū wú lèi) — essere così triste o frustrato da non riuscire nemmeno a piangere; essere completamente disperato

Definizione

Letteralmente 'voler piangere ma non avere lacrime': usato per un'impotenza così profonda da essere oltre le lacrime — frustrazione, non dolore. Un chengyu, usato nella scrittura e nel discorso emotivo.

locuzione idiomatica
essere così triste o frustrato da non riuscire nemmeno a piangereessere completamente disperato

Esempi

  • ，欲哭无泪。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū wú lèi.
    Sentendo la brutta notizia, era così sconvolto da non riuscire nemmeno a piangere.
  • ，欲哭无泪。
    Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū wú lèi.
    Il bonus per un intero anno di duro lavoro è svanito all'improvviso — davvero straziante.
  • ，欲哭无泪。
    Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū wú lèi.
    Il giorno prima dell'esame ha scoperto che il suo libro di testo era sparito — era completamente perso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.