欲 (yù) — (forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲); (forma legata, letterario) sul punto di; in procinto di (come in 欲言又止, 欲哭无泪)

Definizione

Morfema legato letterario che significa 'desiderio/voglia' (come in 欲望 desiderio, 食欲 appetito) o 'stare per' (come in 欲言又止, voler parlare ma esitare). Quasi mai da solo — si accoppia con un altro carattere per formare una parola.

forma legata
desideriovoglia (come in 欲望, 食欲)(forma legata, letterario) sul punto diin procinto di (come in 欲言又止, 欲哭无泪)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Rén de yù wàng shì wú qióng de.
    I desideri umani sono infiniti.
  • 欲，。
    Tā yù yán yòu zhǐ, sì hū yǒu huà yào shuō.
    Voleva parlare ma si è fermato, come se avesse qualcosa da dire.
  • 。
    Tā duì xué xí de qiú zhī yù hěn qiáng.
    Il suo desiderio di apprendimento è molto forte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Compare in
Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.